TY - JOUR JF - htybr JO - VL - 4 IS - 11 PY - 2017 Y1 - 2017/6/01 TI - TT - پیشاسقراطیان N2 - نقد حاضر ناظر بر جلد اولِ مجموعۀ ش شجلدی گاتری دربارۀ تاریخ فلسفۀ یونان که موضوع ،« آغازِ فلسفه » است. در این مجلد گاتری تلاش کرد هاست تا به مسئلۀ به شیو های فلسفی، ب هشکلی که « آغاز فلسفه » پرمجادله است، بپردازد. پرداختن به گادامر هم م یگوید، تنها از رهگذرِ تاری خنگاری و عقایدنگار یهایِ فیلسوفانی همچون ارسطو ممکن است. گاتری نیز سعی دارد ب هوسیلۀ همین عقایدنگار یها پرده از این رازِ تاریخی بردارد. متأسفانه ترجمۀ نادرست و در بسیاری از موارد پریشانِ این کتاب توسط مهدی قوام صفری، و ویراستاری بسیار بد انتشاراتِ دانشگاه تهران، که وظیفۀ ارائۀ متنی منقح از این اثر را دارند، ن هتنها دست خواننده را نم یگیرد که بسیاری از نکات مهم کتاب را در پریشانیِ خود از بین برد هاست. در این نوشته پس از اشاراتی به مدعایِ خود د رمورد ترجمه، به موضوعاتِ خود کتاب م یپردازیم. بدیهی است به دلایلی که آمد، نگارندۀ این سطور مجبور شد برای پرداختن به موضوعات کتاب به متن اصلی رجوع کند. SP - 163 EP - 174 AD - UR - http://htybr.faslnameh.org/article-1-241-fa.html ER -